Difference between revisions of "Korcula Dialect"
MyWikiBiz, Author Your Legacy — Thursday November 28, 2024
Jump to navigationJump to search (page prep) |
(Editing Korcula Dialect) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | '''Korcula dialect''' ''(or Korčulanski)'' is a Croatian dialect from the island of Korčula. The dialect has remnants of the extinct Romance language ''Dalmatian''.<ref>[http://books.google.com.au/books?id=KZMjAQAAIAAJ&q=Dalmatian+language+korcula&dq=Dalmatian+language+korcula&hl=en&ei=WmNGTPzMH4GyvgPGq_i4Ag&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CDUQ6AEwAQ Collegium antropologicum, Volumes 15-16] by Croatian Anthropological Society, School of Biological Anthropology -1991</ref> The Dalmatian remnants within the dialect have been referred to as Corzulot. | ||
| + | |||
| + | Examples of Corzulot words compared with Vegliot, English and Croatian: | ||
| + | |||
| + | (Corzulot/Vegliot/English/Croatian) | ||
| + | *Buža/Bus/Hole/Rupa | ||
| + | *Čimitir/Čimitier/Graveyard/Groblje | ||
| + | *Dent/Diant/Tooth/Zub | ||
| + | *Faculet/Fazuol/Handkerchief/Rubac | ||
| + | *Fatiga/Fatica/Works/Radi | ||
| + | *Fermaj/Fermai/Stop!/Stoj! | ||
| + | *Jeloz/Golaus/Jealous/Ljubomoran | ||
| + | *Kantat/Cantar/To sing/Pjevati | ||
| + | |||
| + | (Korcula dialect/English/Croatian) | ||
| + | * Alavia /It's Ok! /U redu | ||
| + | * Bevanda / Wine with water /Vino sa vodom | ||
| + | * Beštija/animal/životinja | ||
| + | * Čagalj/jackal | ||
| + | * Cilo / Wine without water /Vino bez vode | ||
| + | * Fumati /Smoking /Pušiti | ||
| + | * Soldi /Money /Novac | ||
| + | * Zrcalo /Mirror /Ogledalo | ||
| + | |||
| + | Each town and villages on the island have their unique version of the dialect. | ||
| + | |||
==References== | ==References== | ||
<div class="references-small" style="-moz-column-count:2; column-count:2;"> | <div class="references-small" style="-moz-column-count:2; column-count:2;"> | ||
<references /> | <references /> | ||
</div> | </div> | ||
| − | == | + | ==External Links== |
| + | [http://www.korcula.net/ KorčulaNET] | ||
===Share this page=== | ===Share this page=== | ||
<sharethis /> | <sharethis /> | ||
Revision as of 08:21, 9 August 2010
Korcula dialect (or Korčulanski) is a Croatian dialect from the island of Korčula. The dialect has remnants of the extinct Romance language Dalmatian.[1] The Dalmatian remnants within the dialect have been referred to as Corzulot.
Examples of Corzulot words compared with Vegliot, English and Croatian:
(Corzulot/Vegliot/English/Croatian)
- Buža/Bus/Hole/Rupa
- Čimitir/Čimitier/Graveyard/Groblje
- Dent/Diant/Tooth/Zub
- Faculet/Fazuol/Handkerchief/Rubac
- Fatiga/Fatica/Works/Radi
- Fermaj/Fermai/Stop!/Stoj!
- Jeloz/Golaus/Jealous/Ljubomoran
- Kantat/Cantar/To sing/Pjevati
(Korcula dialect/English/Croatian)
- Alavia /It's Ok! /U redu
- Bevanda / Wine with water /Vino sa vodom
- Beštija/animal/životinja
- Čagalj/jackal
- Cilo / Wine without water /Vino bez vode
- Fumati /Smoking /Pušiti
- Soldi /Money /Novac
- Zrcalo /Mirror /Ogledalo
Each town and villages on the island have their unique version of the dialect.
References
- ^ Collegium antropologicum, Volumes 15-16 by Croatian Anthropological Society, School of Biological Anthropology -1991
External Links
<sharethis />
